Rolling mechanism diagnostics conformance

Suite path: conformance/design_state/rolling_mechanism_diag_match

Bounded-window linear-Gaussian diagnostics under CausalState / SuffStatStore::mechanism_diags.

Expected summary

Top-level keys: beta0, beta1, expected_version_after_two_appends, n_rows, notes, stable_float_tol, window (7 fields).